Nyd den friske luft, fru Donnelly!
Jeg bliver kvalt i støv.
Mærk vinden i håret!
Rul den fandens kaleche op, Sonny!
Vær nu ikke så negativ.
Vi kører på Route 66, frue, og vi giver den så eftertrykkeligt gas!
Hejsa. Det skal være mig en fornøjelse at parkere Deres bil.
Det fornøjer os endnu mere, at det fornøjer dig, min ven.
Lov mig, at der venter en kop te og småkager indenfor.
Sikke en skøn accent. Er De fra Australien?
Skæbnens lyd, frue.
Hun hidkalder os med sin sirenesang, og vi må ile til hendes side.
Thi dette er vores stund.
Om ikke nu, hvornår så? Om ikke os, hvem da?
Senere?
Nogle andre?
Jeg har brugt talkum, så mit håndtryk er fast og tørt.
Min habit balancerer på knivsæggen mellem afslappet og semi-formelt.
Sonny, lad mig føre ordet.
Okay.
Hr. Burley ...
Jeg er udmærket klar over, -
- at jeg høfligt bør afvente Deres bedømmelse af vores forslag.
Betragt derfor ikke dette udbrud som uforskammethed, men som et bevis -
- for vores dybfølte begejstring over muligheden for at møde Dem -
- og Deres storartede medarbejdere.
Tillad mig med det samme at sige ...
Det er rigeligt.
Vi havde aftalt, at min kollega fornuftigvis skulle føre ordet.
Hendes sprogbrug kan være karsk, men besidder både præcision og fynd.
Det rager mig en høstblomst.
Lyt og lær, sønnike.
Te er en urt, der er blevet tørret.
For at vække den til live igen laver man et udtræk af den -
- i kogende vand.
Kogende vand!
Overalt, hvor jeg har været i det her land, -
- spises man af med en kop håndvarmt sjask -
- med en tepose ved siden af.
Det betyder, at jeg selv skal besværes med at dyppe den -
- i det lunkne pis, -
- mens jeg venter på, at det skal få bare en smule farve.
Og det har jeg i min alder virkelig ikke tid til.
Der ser De, hvad jeg taler om.
Skaf noget kogende vand.
Udmærket, fru Donnelly. Fortæl mig så om Deres virksomhed.
Vi har drevet forretning i cirka otte måneder nu, -
- men anden fase af udbygningen er mere eller mindre færdig.
Ligesom livet og en skildpadde går det ikke ligefrem stærkt ...
- Fru Evelyn Greenslade! - Her.
... men man gør kun fremskridt, hvis man kommer ud af sin skal.
- Hr. Douglas Ainslie! - Her.
Vi har gæster, der kommer og går ...
- Fru Muriel Donnelly! - Her.
... men vi har fra starten haft en tro skare af stamgæster.
- Fru Madge Hardcastle! - Her.
Hr. Norman Cousins og frøken Carol Parr!
Alle går månedligt til helbredsundersøgelse, -
- og Sonny foretager navneopråb hver eneste morgen.
En vigtig foranstaltning, der sikrer, at ingen er døde i nattens løb.
De fleste af vore gæster ikke bare bor, men arbejder også i Indien.
- De er meget smukke. - De koster også 10.000 rupier.
Skal vi virkelig det her igennem hver eneste dag?
Slagets gang, frue. Vi må respektere slagets gang.
Udmærket. Vi ved begge to, at et vaskeægte pashmina-sjal -
- skal væves af et helt års uld fra mindst tre changra-geder.
Derfor blander alle her på markedet andre stoffer i for at opnå mere fylde.
Jeg handler helst med dig, fordi Bharat derovre bruger fåreuld, -
- og Mohan bruger kaninpels.
Du anvender i det mindste silke af en rimelig kvalitet.
Du kan få 5.000 for fire.
- Top. - Tak.
På gensyn i morgen, Hari.
På gensyn, frøken Evelyn. Og tak for Deres respekt.
To af gæsterne hjælper til i den lokale klub for udlandsbriter, -
- som nok må siges at have set bedre dage.
Norman ...
Jeg ved godt, at medlemmerne forsvinder, og krisen kradser, -
- men behøver I virkelig at fortynde vinen?
Jeg har personligt trukket den op.
De har luret os.
Vi prøver med rødvinen.
Andre har fået arbejde, de ikke anede, de duede til.
En af dronningerne var så tæt knyttet til sin elefant, -
- at da hun gik bort, stod elefanten ved hendes gravmæle i tre dage, -
- inden den døde af sorg.
Alle bør opleve en sådan kærlighed, men ikke nødvendigvis fra en elefant.
Og det gør de heller ikke altid.
- Hvornår blev pavillonerne opført? - Hvabehar?
Hvilken periode er der tale om?
Perioden? Nå ja.
Det 17. århundrede.
- Sikker? - Stensikker.
Vent lidt. Måske det 18.
"Lad mig henlede opmærksomheden på ..."
Lad mig henlede opmærksomheden på de smukt udskårne søjler ...
"Der er indgraveret med typisk rajasthanske ..."
... der er indgraveret med typisk rajasthanske udskæringer.
Typiske udskæringer.
Og som I kan se ...
Jeg kunne tale i timevis, -
- men det eneste, der tæller, er, at knægten her fik en ide.
Jeg ved det godt, men det hænger sammen.
Beviset på vores succes er, at vi er blevet ofre for den.
Marigold Hotel er fuldt belagt.
Og ingen tjekker ud, før de endegyldigt tjekker ud.
Derfor er vi nødt til at udvide.
- Vi har kig på et sted i nærheden. - Supreme Quality Hotel.
I lægger gysserne, vi køber det.
Og så bliver vi den fjerneste forpost i Evergreen-koncernen.
Som kan blive til en kæde af hoteller over hele Indien og videre endnu -
- for gæster som ...
... denne prægtige kvinde.
Hendes ansigt er et verdenskort, -
- og hendes aldrende sind rummer stadig mange af universets hemmeligheder.
Hun udbrød, da hun flyttede fra sit hjem til Best Exotic Marigold Hotel, -
- som andre også vil sige:
"Hvorfor dø her ...
... når jeg kan dø der?"
Lige en bemærkning.
Evergreen er en anden slags koncept.
Vi tror på ...
... at træerne ikke behøver at falme.
At disse år, de modne år, -
- giver folk muligheden for at rejse, at videreuddanne sig -
- og indgå i nye arbejdssammenhænge.
Kort og godt for at leve livet ...
... og for at lade værdien af det liv inspirere andre.
Jeg går ud fra, De er enig, fru Donnelly.
Sidder jeg måske ikke her?
Har I talt med andre virksomheder om det her?
Vi gik til jer først.
- Vi har jo konkurrenter. - Ikke i vores øjne.
- Fortalte I dem om navneopråbet? - De labbede det i sig med ske.
Det er jo fantastisk. Hvornår underskriver de checken?
Forhindringer, Sunaina.
Inden vi kan triumfere, er der én mere, vi skal forcere.
På et tidspunkt inden så længe -
- vil hr. Burley lade en vurderingsmand besigtige hotellet.
Han vil sende en guy, der skal se os efter i sømmene.
Vi skal nok blive klar. Skal vi så tale om brylluppet?
Forlovelsesfesten er på torsdag, og vi skal til dansetræning -
- på Viceroy Club klokken 16. Og jeg har spændende nyt om det.
Lad mig lige kaste et enkelt ord efter dig, Sunaina.
"Dølgsmål". Vi gifter os i smug.
Kan du ikke se, hvor romantisk det ville ...
Gå med dig. Det her er vigtigt.
Hallo? Hvem er det, min elskede?
Sonnyboy! Hvordan går det i USA?
Kushal?
- Jeg vidste ikke, du var i Jaipur. - Kongen er tilbage.
Hvor er din kæreste blevet smuk, mens jeg har været væk.
Ikke min kæreste, hun er min forlovede.
Nyheden er, at Kush og min bror vil koreografere vores dans.
- Kalder du ham "Kush"? - Se lige her.
Kommer du kun for at deltage i brylluppet, Kushal?
Rejser du så væk igen?
Umiddelbart bagefter og i meget lang tid?
Hvis mine forretninger her i byen flasker sig, bliver jeg et stykke tid.
Er det ikke skønt?
Fru Donnelly? Lige nu?
Har De brug for mig? Jeg er nødt til at smutte.
- Det her er bare superfedt. - Hun kalder på mig fra poolen.
Okay, vi tales ved. Hej.
Der stod de så og ventede på min lærdom og kundskab, -
- og jeg havde hverken-eller.
Hvor mange gange har du foretaget den rundvisning?
63.
Og du kan stadig ikke huske et ord?
Først ryger knæene, så ryger navnene.
Du burde sige din assistent et par alvorsord.
Og når de ikke nytter, så tilbyd ham penge.
Tak.
Jamen så godnat.
Hvad siger du til en kop kaffe?
- Eller måske er chai mere passende. - Jeg har faktisk ikke noget kaffe.
- Eller chai, for den sags skyld. - Nej, selvfølgelig ikke.
Nå, men fint nok. Sov godt.
- I lige måde. - Tak.
- Godnat. - Godnat.
Pludselig gik det op for mig, at jeg ikke var alene.
Så jeg vendte mig om for at se, hvem der prikkede mig på skulderen.
Det var såmænd bare ærkebiskoppen af Canterbury.
Det er sjovt, fordi det er sandt.
Desværre er det ingen af delene.
- Går du med videre, Norman? - Nej, beklager.
Jeg er desværre nødt til at blive her og tælle de sølle indtægter op, Susan.
Medmindre du vil have hjælp til at praje en taxa.
Nej, jeg kan gå hjem. Jeg bor lige i nærheden.
Jamen dog, hvor herligt.
Meget. Du skulle tage at kigge forbi en dag.
- Måske i aften? - Hr. Norman ...
- Ja, hvad nu? - Frøken Carol er i telefonen.
Hun spørger, hvornår De kommer hjem.
Måske en anden gang.
Ja.
Godnat.
Forstår du, jeg har aldrig rigtig før haft ...
... mulighederne.
Jeg tilbragte årevis i England med at forsøge at dele ud af min charme.
Ikke én ville tage fra. Men her ...
Med fast arbejde og en smule penge på lommen ...
... formelig sværmer damerne om mig.
Men jeg kan ikke give mig hen til dem, -
- eftersom jeg allerede har en, -
- som jeg fuldstændig forguder.
Men man kan ikke undgå at tænke:
"Hvad hvis hun ikke var der?"
"Hvad hvis man var ungkarl igen?"
Hvor ville man dog være umanerligt fri.
Jeg ville selvfølgelig savne hende helt forfærdeligt.
Men jeg ville more mig gevaldigt.
Brug dem nu ikke på én gang. Der er til lidt af hvert.
Bare rolig, boss. Jeg skal nok ordne det hele.
Tager man blot én tur i manegen, er man mere forstandig -
- end den, som sidder stille.
Vi to vender tilbage til Indien fyldt med nye ideer og større forståelse -
- for både verdens og menneskehedens tilstand.
Mine ankler er hævede oven på flyveturen.
- Sunaina! - Sonny!
Tænk ikke på mig. Jeg står bare her på mine ankler.
Jeg har også savnet Dem.
Så længe har vi da ikke været væk. Hvem passer receptionen?
- Sonnys mor er her. - Lad os tage tilbage til USA.
- Hvordan er de nye menuer? - De ser pragtfulde ud.
- Bryllupsteltene er ankommet. - Dem må vi se på.
Venter Vikram udenfor i sin smukke minibus?
- Jeg fik et lift herhen. - Af hvem?
Sonny! Alt på dig er blevet større, bortset fra dine flyveører.
Hvor har jeg dog savnet din godmodige humor, Kushal.
Fru Donnelly, det er Kushal, min bror Jays bedste ven.
- Hun behøver ikke møde ham. - Kan han ordne mine ankler?
Jeg har grapefrugtolie i bilen. Det er et vidundermiddel.
- Ham kan jeg lide. - De kan ikke lide nogen som helst.
- Lad mig tage Deres kufferter. - Jeg kan også bære ...
Tak.
Skal vi?
Hvem kører rundt med grapefrugtolie i bilen?
Det må du undskylde.
- Kommer jeg for sent? - Lige til tiden.
Har du bestilt? Deres chilla-pandekager skulle være en oplevelse.
Du vil sikkert gerne vide, hvorfor jeg bad om det her møde.
Du vil vel fortælle mig, at der ikke længere er brug for mig.
Hvorfor tror du det?
Jeg har nydt at købe tekstiler for dig.
Jeg ville have gjort det alligevel.
Men det var jo kun et forsøg for at lodde efterspørgslen.
Og jeg sagde, at mit firma enten måtte gøre alvor af det eller opgive det helt.
- Vi gør alvor af det. - Det glæder mig at høre.
Sig endelig til vedkommende, at jeg gerne giver gode råd ...
Evelyn, vi vil ansætte dig. Vi vil gøre alvor af det med dig.
Du har kontakter, du har smag, og du kan prange bagdelen af et æsel.
Vi vil ansætte dig som ansvarshavende for hele vores forretning her i landet.
- Jeg er 79 år gammel. - Det generer ikke os.
Du får naturligvis et team, der skal arbejde for dig.
- Det vil også indebære en del rejser. - Godmorgen.
Jeg kom lige kørende forbi og så jer sidde her.
Det vil sige, kværnen brød sammen, så jeg skubbede af sted med den.
- Må jeg slå mig ned? - Værsgo.
I har forhåbentlig bestilt pandekager. Ellers har man ikke levet.
- Jeg hedder Douglas. - Jodi.
Jodi er repræsentant for firmaet, jeg arbejder for.
Hende har du fortalt om. Kun gode ting.
Følelsen er gengældt. Jeg har tilbudt Evelyn en fast stilling.
Har du det?
Jamen så tillykke.
- Det vil indebære en del rejser. - Ja, men det elsker du jo.
Hun har ikke sagt ja endnu.
Det gør hun da. Selvfølgelig gør hun det.
Hvad skulle stå i vejen for det?
Denne gang tror jeg, den er gal med stemplet.
Det må have fået det, vi kalder et slagtilfælde.
Heldigvis har Cyril på værkstedet en såkaldt krydspindstang.
Den skulle minimere skaderne på lejerne for enden af plejlstangen -
- eller, Gud forbyde det, på selve plejlstangen.
Jeg tror, det er ord, du selv opdigter.
Ville du have spurgt mig til råds?
Hvabehar?
Var jeg ikke kommet, ville du så have drøftet det med mig, inden du sagde ja?
Jeg ville have fortalt det i aften og spurgt dig, hvad du synes.
Tak.
- Hvad synes du så? - At det er lige dig.
Godmorgen, Ainslie.
Godmorgen.
Er du ikke på motorcykel, Douglas?
Nej, stemplet har sat sig fast, -
- men heldigvis kan det reddes med en såkaldt krydspindstang.
Vi er lige på vej ud for at spise pandekager.
Du godeste. Er du uskadt?
Jeg klarer den.
- Tusind tak. - Den slags gør jeg tit.
Der må have været noget galt med styretøjet.
Det var nærmest, som om han sigtede efter dig.
Du kunne være blevet slået ihjel.
Åh gud.
Gid jeg kunne overtale dig til at blive.
Man skal også have noget at glæde sig til, Nimish.
Til Best Exotic Marigold Hotel, frue?
Jeg skal lige et ærinde først. Farvel, Nimish.
- Deres Højhed. - Velkommen.
I denne hånd er jeg som ler.
Hvis De er glad for den, så sæt en ring på den.
Gider du vente? Jeg ved ikke, hvor lang tid det tager.
Deres lov er mit ord.
- Han skal nok vente. - Ja, men kan De?
Det bliver svært.
Lad champagnen springe og hornene gjalde!
De glade jægere er vendt hjem, og vi har slagtet et fedt lam!
Namaste, Anokhi.
"Hvordan var der i Amerika?"
Det fik døden til at virke tillokkende.
Udmærket bagværk, men småkager var det altså ikke.
Se her.
De er til din mor.
De er til din far.
- Hej, min skat. - Mummyji.
Kom her.
- Jeg er ved at tjekke en gæst ind. - Du skræmmer gæsterne.
Jeg skal nok.
Det må være hende, der får alt til at køre på skinner.
Samarbejde giver drømmen vinger, mummyji.
Din kusine Sapna.
Og lille Ranjan.
- Tak. - Der er mere endnu.
Morgenmaden serveres på terrassen mellem klokken 7 og 10, -
- og der er navneopråb klokken 9 på slaget.
Så hvis nogen forlader os i nattens løb, vil de ikke ligge uopdagede hen.
Men De, kære frue, er nærmere overgangsalderen end dødslejet.
Udfyld venligst.
Hallo?
Ja?
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Er det her Marigold Hotel? - Har De en reservation?
- Nej, her virker fint. - Jeg mente ...
Jeg ved det godt. Nej, jeg har ikke booket noget.
Så bør De planlægge lidt bedre. Det sidste værelse ryger nu.
Det er med stolthed og glæde, -
- jeg tilbyder Dem skønne værelse 6. Det har udsigt til restauranten.
Jeg ville gerne have noget mere privat.
Endnu en gæst!
De vrimler som lemminger til afgrunden, vi kalder Best Exotic Marigold Hotel.
Vi er desværre fuldt belagt.
Det var ærgerligt.
Med fejlslagne forberedelser må man forberede sig på at fejle.
Kom, frøken Beech. Paladset venter Dem.
Så jeg ikke Dem i lufthavnen? Manden med kun én kuffert.
Guy. Guy Chambers.
Lavinia Beech.
Hvad var Deres navn?
Guy Chambers.
Hr. Chambers, tilgiv mig min halvhjertede hilsen.
Jeg er Sunil Indrajit Kapoor, ejer og indehaver af dette prægtige -
- og yderst profitable hotel.
Vores allermest luksuriøse værelse er naturligvis ledigt.
- Er det? - Nu skal jeg vise Dem derhen.
- Skal du slet ikke se mit pas? - Jeg ved, hvem De er, hr. Chambers.
Giv frøken Beech værelse 19.
Værelse 19 er ikke færdigt.
Hvad kan tæpper tilbyde, som et par gode tøfler ikke kan?
- Jeg vil hellere have det værelse ... - Fortæl det, mens De går derhen.
- Værelset er ikke afgørende for mig. - For mig er det altafgørende.
Sonny, kom her.
Straks, min elskede, så snart jeg har betjent denne betydningsfulde herre.
Nu.
Et øjeblik.
Hvad går der af dig? Aldrig har jeg kendt magen til uforskammethed.
Der er større ål i rusen, Sunaina.
Hr. Burley lovede at sende en, der skulle vurdere hotellet.
- Ja, det sagde du. - Han sagde, han vil sende "en guy".
En Guy! Er du med? Han gav mig en ledetråd.
- En meget spinkel en. - Instinkt, Sunaina.
Instinktet er sindets næse, og jeg har en stor næse.
Den står godt til mine flyveører.
De er ikke værst.
Slet ikke værst.
- Er De tilfreds? - Har du nogensinde set mig tilfreds?
- Godaften, fru Donnelly. - Godaften, fru Greenslade.
- Vi hører, der er grund til optimisme. - Knægten klarede det fint.
Hvad syntes De om USA?
Jeg havde lave forventninger og vendte skuffet hjem.
I Deres alder er det flot overhovedet at vende hjem.
De går stadig oprejst, ser jeg. Knæet holder lidt endnu.
- Hvornår skal De til tjek igen? - I sidste uge. Og De?
I morgen. Så får vi at se, hvad der har løsnet sig.
- Godaften. - Godaften, fru Hardcastle.
Godaften. Har I haft en god dag?
Pragtfuld. Vi tilbragte hvert et øjeblik sammen.
Kvælende. Vi tilbragte hvert et øjeblik sammen.
Han fulgte endda efter mig ud på toilettet.
Kære alle sammen, dette er Lavinia Beech.
Godaften.
- Er De ikke en kende ung? - Jeg er her på min mors vegne.
Men hvem vil ikke gerne væk -
- fra de seks ugers varmt regnvejr, der udgør den engelske sommer?
Hun overvejer et længere ophold. Jeg er fortroppen.
De må være sulten. Vær så god at sætte Dem.
Ikke der, min elskede. Det bord er allerede reserveret.
Til hvem?
Kære Gud, vær mine æggestokke nådig.
Mine damer og herrer, -
- dette er den navnkundige Guy Chambers.
Han er lige så velkommen, som han er velduftende.
Hejsa.
- Dav. - Hyggeligt at møde jer.
I morgen skal jeg med glæde vise Dem rundt i vores prægtige, lyserøde by.
Men først mad, der med garanti vil kildre selv Deres kyndige smagsløg.
Du var godt nok grundig. Fandt du nogen hæmorider?
- Det er ham. - Hvem?
Vurderingsmanden, som skal afgøre, om vi bliver franchise eller fodnote.
Har du noget bevis?
Næsen ved besked, fru Donnelly.
Aha. Det er altså fis i en hornlygte.
Jeg er her for at skrive en bog. En roman.
Sikke et sammentræf. Jeg læser nemlig romaner.
- Har du skrevet andre? - Nej, det er min første.
Det er indtil videre blevet ved drømmen.
Er der andre drømme, jeg kan hjælpe dig med?
Hvad handler den så om?
Om at blive ældre og alt, hvad det indebærer.
En følelse af tomhed og tab. En gradvis indsnævring af ens ...
I så fald er du kommet til det rette sted.
Ja, ja, ja, hør nu efter. Den er dækket med skorpioner.
Hvor mange tuk-tuk'er findes der med skorpioner på?
Chaufføren er decideret livsfarlig.
Jeg aner ikke, hvad han hedder, men han er enøjet.
Der er du.
Jeg vil ikke høre dine dårlige undskyldninger. Bare gør det!
Det var fra klubben. Der har været strømsvigt, -
- og en del af maden til festen i aften er gået hen og blevet dårlig.
Du finder nok på noget, min skat.
- Er der problemer med festen? - Nej, ingen problemer, søde ven.
Carol, Carol! Hvor skal du hen?
Hen på rejsebureauet, hvor jeg arbejder.
- Skal jeg ikke følge dig? - Det behøves ikke. Vi ses.
Fru Hardcastle, er der problemer med festen?
Forhåbentlig ikke. Det er klubbens største aften i årevis.
Der har været strømsvigt.
Norman!
- Douglas. - Hej.
- Du var ikke på hotellet i morges. - Jeg tog herhen. Cyril hjælper mig.
Kværnen skal ordnes inden brylluppet, for jeg har planlagt det helt store.
Der var intet i vejen med stemplet. Det var noget med karburatoren.
Det siger dig ikke et hak, vel?
- Kun fordi du går op i det. - Men du kom alligevel.
Hør engang. Jeg skal til Mumbai om et par dage.
- Ja, til Lauras konference. - Tager du ikke med?
Jeg vil gerne præsentere dig for min datter.
Jo, selvfølgelig, men jeg er ikke sikker på, -
- om jeg har tid til at rejse væk. På grund af mit nye job.
Jeg har også selv masser af rundvisninger, jeg skal klokke i, -
- og kværnen er ikke færdig.
- Jeg vil rigtig gerne møde hende. - En anden god gang.
Hør, ses vi i aften?
- Til forlovelsesfesten. - Ja da. Den vil jeg ikke gå glip af.
- Storartet. Hej hej. - Hej.
Du burde gifte dig med hende.
Det vil jeg også gerne.
Hvor er den nye gæst?
- Hvem af dem? - Amerikaneren.
Jeg så ham ikke til morgenmaden.
Godmorgen.
Manden uden planlægning, der stadig får det bedste værelse.
- Det havde jeg det også skidt med. - Alligevel byttede De ikke med hende.
Jo, vi byttede. Efter middagen i går aftes.
Hvad synes De så om det nye værelse?
Spartansk, som jeg kan lide det.
Sig det ikke til indehaveren. Han er ikke den skarpeste kniv i skuffen.
- Han er min søn. - Mummyji!
En aldeles storartet fyr. De må være meget stolt.
Ikke tale til gæsterne, mummyji.
Hr. Chambers har netop fortalt mig, hvor godt han har fundet sig til rette.
Det er både glædeligt og forventeligt. Men jeg mener det. Du skal ikke tale.
Jeg håber, vi ses igen.
Gå bare, mummyji.
Og nu, min herre, til rundvisningen.
Lad os finde Vikrams smukke minibus og udforske vor bys mange fornøjelser.
Må jeg tage med? Jeg var netop ved selv at begive mig derud.
Denne adonis og jeg har planlagt at tilbringe dagen i tosomhed.
- Så vil jeg ikke forstyrre. - Selvfølgelig må hun tage med.
Selvfølgelig må De tage med!
Det er vanskeligt.
Hver morgen kører jeg til rundkørslen, hvor jeg må træffe en beslutning.
Jeg kan enten dreje til venstre og besøge Nimish -
- eller til højre og besøge Abhilash. De elsker mig begge to.
Jeg er temmelig sikker på, de snart vil fri til mig.
Bare fordi jeg kigger på Dem, skal De ikke tro, jeg hører efter.
Jeg ved bare ikke, hvem af dem jeg skal sige ja til.
Nej, jeg er ligeglad.
Fru Donnelly?
Nu bliver det morsomt.
Han navngav byen og beskyttede os med sine seks fornemme porte.
Han anlagde boulevarder af anseelige dimensioner og formfuldendt elegance.
Og han kronede sin bedrift med det underværk, der kaldes Hawa Mahal.
"Vindenes palads".
Er det paladset?
Det er Supreme Quality Hotel.
Fornemt spil, min ven.
Deres blik flakker ej, og De holder kortene tæt til Deres ædle bryst.
Jeg aner ikke, hvad du fabler om. Hvad skal vi her?
Lad os kigge os omkring, så skal De bare se.
Værsgo, kom. Kom, kom, kom.
Den, som navngav stedet her, var tydeligvis en spøgefugl.
Men havde han kaldt det "Supreme Potential Hotel", -
- så ville det straks give mening.
- Angående din mor ... - Jeg kan kun undskylde.
Her planlægger vi at installere en elevator.
Det vil lette de ældres adgang til de øvre etager, inden de foretager ...
... livets sidste opstigning.
Og hospitalet ligger kun en kort spadseretur eller bårekørsel væk.
Hvor er din far?
- Spredt ud over den hellige flod. - Det gør mig ondt.
Der fandt han omsider den fred, min mor nægtede ham i livet.
Hvorfor spørger De?
Hun gjorde et stort indtryk på mig.
- Hvem gjorde? - Hvabehar?
- Hvem gjorde indtryk på Dem? - Det gjorde din mor.
- Min mor? - Ja, din mor.
Undskyld, men ...
- Min mor? - Din mor.
- Ejer du hotellet her? - Ja.
Det er den nyeste tilføjelse til vores spirende imperium.
Ikke så vidt jeg ved.
Kushal?
Hvad skylder vi pinslen?
Han er sjov.
- Kushal Kadania. - Guy Chambers.
- Lavinia Beech. - Mig en fornøjelse.
Hvad laver du her, Kushal, og hvad skal hatten til for?
Hvad synes I om stedet? Kan I lide det?
Jeg tror, det ville kunne blive fedt.
- Sonny har gjort et godt køb. - Han har ikke købt det.
Taler du på mine vegne? Hvor ved du det fra?
Fordi jeg har købt det. Så sent som i går.
Det er ikke noget for dig, lille ven.
Det må De meget undskylde, frue.
Jeg har vist aldrig fået at vide, hvad du hedder.
Babul, frue.
- Er det din datter? - Min niece, Aaina.
Hun kom ud for en ulykke og har brug for mange timers fysioterapi.
- Så du kører hende herhen og venter? - Tid er livets største gave.
Jeg har også bananchips med.
Skal vi?
- Var alt i orden? - Ja da. Hvem er det?
Farvel. Min chauffør, Babul.
Han må vide et og andet.
Nu håber jeg, der er noget, de gamle kan danse til.
Vi kan stadig svinge træbenet.
Bare rolig, Aruva er professionel.
Hvornår skal du og Sunaina danse?
Det kommer an på, om Sonny kommer og øver.
Der er han.
- Sonny. - Svigerfamilie.
Du kommer for sent.
Dejligt at se dig. En solstråle på en overskyet dag.
- Sonnyboy ... - Det skal du ikke kalde mig.
Din ven Kush har berøvet os det, der retmæssigt er vores.
Hvad mener du?
- Er Kush i byen? - Hvordan har han berøvet jer?
Ved for næsen af os at købe Supreme Quality Hotel.
- Havde I budt på det? - Vi har ikke pengene endnu.
- Hvordan har han så berøvet jer? - Han vidste, vi gerne vil købe det.
Sonny, hotellet har været til salg i mere end et år.
- Jeg talte med min investor ... - Din far.
Han mente også, vi skulle slå til, inden prisen stiger.
Det må være svært for dig ikke at få sølvskeen galt i halsen.
- Spørg ham, om han vidste noget. - Vidste du noget?
- Så havde jeg da aldrig købt stedet. - Han lyver, som en hest kan rende.
Hvorfor opfører du dig sådan?
Er det ikke en forlovelsesfest? Vi skal øve dans.
- Jeg kan sagtens danse. - Du skal øve alligevel.
Det er derfor, jeg er her.
Skal vi?
Værten er vel nok raffi.
- Hva'? - Du er nydelig, Norman.
Nå ja.
Det er jo en stor aften.
En lykkelig afslutning på en noget turbulent rejse.
Det er vel det, der er pointen.
I alle forhold handler det om rejsen.
Det er ikke nok at stå i stampe. Der skal være ...
... fremdrift, en bevægelse hen imod noget.
Det, der er så frustrerende, er, at vi kunne blive så lykkelige.
At undlade at tage chancen, når den er så tæt på, at man kan række ud og ...
... røre den.
Det fantastiske og forfærdelige ved livet er ...
... at det er så forpulet fuldt af ...
... potentiale.
Men det er sikkert alt sammen vås, og jeg aner ikke, hvad jeg fabler om.
Hvad med dig, Norman? Hvad er en torn i øjet på dig i dag?
Mig?
Jeg tror måske, jeg har sat en lejemorder på min kæreste.
Du kommer til at skulle prange heftigt med fabriksejerne.
Og dit første stop på turen er ændret fra Delhi til Mumbai.
Det må du lære at leve med.
Jeg havde måttet aflyse et hav af familiekomsammener, -
- hvis jeg havde haft en familie.
- Inviterer du Douglas med? - Måske. Det har jeg ikke overvejet.
- Hvor længe har I dannet par? - Det gør vi ikke.
Undskyld, det troede jeg ellers.
Altså, det er ikke sådan, at vi ikke danner par ...
Jeg kommer for sent til festen.
Begge bejlere er dukket op.
- Man får helt kuldegysninger. - Hvorfor gemmer De Dem så?
Det er længe siden, jeg har haft en bejler endsige to.
Der er lukket for det varme vand.
Så må du skrue lidt på hanen. Find dig en i aften.
Fru Donnelly, tilgiv mig, at jeg ikke fulgte Dem hen på klinikken, -
- men planerne for vores udvidelse er kørt ind i en vejspærring.
- Hvordan det? - Godaften, fru Donnelly.
Hvor er du henrivende.
Sonny, din mor skal også tale lidt med mine forældre.
- Aftenens æresgæst. - Det er os, der er æresgæster.
Tillykke. Det er en pragtfuld aften.
Jeg har tænkt mig at fejre det ved at byde din mor op.
- Hvis mor? - Din mor.
Seriøst?
Du er vel nok fin i tøjet, Norman.
Du har ikke set Carol, vel?
Her.
Tak. Jeg har svært ved at lade være med at tørre fingre i bukserne.
Det har jeg bemærket.
Jean påstod, jeg gjorde det for at irritere hende.
Men det gjorde man allerbedst ved at stå foran hende -
- og folde et vejkort forkert sammen.
Du er glad.
Laura har sendt en sms. Eller fem, men jeg kunne kun læse den første.
Jeg hader den maskine.
- Hun kommer faktisk hertil. - Skulle hun ikke til Mumbai?
Hun tager en afstikker for at møde sin far i hans naturlige omgivelser.
- Hvor herligt. - Så kan I endelig møde hinanden.
Og så kan hun selv konstatere, at alt, hvad jeg har fortalt om dig, er sandt.
Jeg hører, du skal danse i aften.
Vi mødte hinanden tidligere. Jeg hedder Lavinia.
Lavinia, det er rigtigt.
Du tænker nok, at jeg er for ung til at bo på hotel Marigold.
Eller også er din plastikkirurg et geni.
Jeg er meget interesseret i din nyerhvervelse.
Så kom endelig forbi igen.
Det gør jeg måske også. Eller også gør jeg ikke.
Det betyder, at det gør jeg.
Mummyji, Guy Chambers har valgt dig.
Man fatter ikke hvorfor, -
- men så snart han spørger, må du ud på dansegulvet og fyre den af.
- Ikke tale om. - Hvorfor ikke?
Manden er så smuk, han gør mig i tvivl om min egen seksualitet.
Vores spinkle håb for hotellet ligger i hans hule hånd. Bid tænderne sammen.
- Vil du prostituere din egen mor? - Nej nej, overhovedet ikke.
Eller jo.
Madge, jeg kan ikke finde Carol.
Norman, kys mig.
- Du vil jo gerne. - Gu vil jeg da ej.
Altså, jeg ville ikke have noget imod ...
Beklager, Norman, jeg kan ikke. Jeg er forelsket i en anden.
- Fair nok. - Undskyld, jeg knuser dit hjerte.
- Jeg overlever nok. - Tilgiv mig.
Hør, er der nogen af jer, der har set Carol?
Jeg troede ærlig talt, det ville være en hjælp.
At hvis jeg så dem sammen, ville jeg vide, hvem jeg foretrak.
I hvilken havn jeg ville lægge til.
Men sådan gik det ikke.
Lær og vind, frue, med samme sind.
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg afviste hans venlige invitation til -
- at tage med ham til Mumbai.
Og jeg skal endda dertil alligevel ...
... så vi ville rent faktisk være der sammen.
Jeg kan ikke finde ud af, om jeg er henrykt eller rædselsslagen.
Af og til forekommer det mig, at forskellen ...
... på det, vi gerne vil, og det, vi er bange for ...
... er hårfin.
Undskyld, talte De til mig?
Hørelsen har tydeligvis sat ud.
Ligesom Deres rygrad.
- Hvorfor gider jeg rådspørge Dem? - Fordi jeg er ældre og mere erfaren.
- 19 dage ældre. - Det er et helt liv for en hveps.
Tal nu med ham.
Vi behøver ikke at danse. Vi kan bare sludre.
Du kunne lægge ud med at fortælle mig dit navn.
"Fru Kapoor".
Er det alt, hvad jeg får?
Det er alt, hvad De får.
Jeg er 64 år og ungkarl.
Min kone forlod mig for nogle år siden. Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg er generelt sødere mod mennesker end mod dyr.
Ikke at jeg er led mod dyr. Jeg elsker dyr. Især hunde.
Hvad vil De mig?
Bare indlede en lille dialog.
Jeg lagde ud. Så er det dig.
- Hvad vil De egentlig? - Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke.
Jeg er mere til katte.
Det anede mig.
Lad os spise middag sammen.
Når som helst det passer dig.
Det kan være i morgen aften eller aftenen efter ...
Jeg kan også bare bestille bord her.
Hvorfor tror De, jeg ville sige ja?
Det håber jeg, du allerede har gjort inderst inde.
Mine damer og herrer, ærede gæster ...
... nu til aftenens højdepunkt.
På dansegulvet bedes I tage godt imod Jay og Kush.
Hun giver ham den kolde skulder. Aftenen er en fiasko.
Det er vores aften, Sonny.
Vores.
Nu ingen panik!
Kom du noget til?
Det er bare en strømafbrydelse. Vi ordner det med det samme.
Bed du hellere til, at jeg ikke finder dig i mørket. Norman!
- Carol, hvor er du? - Det er en skandale.
Du er vel bare lettet.
- Skulle jeg arrangere et strømsvigt? - Det er så det eneste, du kan arrangere.
Jeg har haft vigtigere ting at se til.
Hvad er vigtigere end din egen forlovelse?
Hvis jeg kunne se dit ben, ville jeg sparke dig over det!
Så slap jeg for at danse, og du og Kushti ville få gulvet for jer selv.
Til at danse og til alt andet er han jo bedre end mig.
Tror du det?
Ja.
Sunaina, vent.
Du kvajer dig, Sonnyboy.
Jeg var til et bryllup, hvor man fandt forloveren og gommen i seng sammen.
Alligevel var det en større succes end i aften.
- Jeg har altså betalt regningen. - Strømafbrydelser kan jo ske.
Vær søde ikke at sige noget til Madge.
Hvad må de ikke sige til Madge?
- Douglas ... - Ja?
Laura kommer jo i morgen, og jeg glæder mig til at møde hende.
Men tilfældet vil grotesk nok, at jeg er nødt til at tage til Mumbai.
Men jeg tænkte på, -
- at når du skal dertil i forbindelse med konferencen, -
- så kunne vi ...
Jeg ved ikke, hvor længe jeg bliver der, men mens jeg er der, kunne vi jo ...
Hej, far.
Min pige!
Goddag, Douglas.
Skat?
Goddag, Evelyn.
Det var så fortryllende impulsivt.
Det havde været rart med en advarsel.
- Fik du ikke mine sms'er? - Jeg hader den maskine.
Laura skal holde tale ved en international konference.
Om den eksponentielle vækst blandt internet-iværksættere -
- og den efterfølgende effekt ... Nu skal jeg nok tie stille.
Og eftersom hun blev tilbudt to billetter tur-retur på første klasse, -
- lod jeg mig friste til at tage med ud at besøge de smuldrende ruiner.
Og samtidig lige se til hotellet.
Daniel sagde også meget sødt, at jeg så træt ud og trængte til ferie.
Det er typisk ham at være så betænksom og omsorgsfuld.
Daniel?
Daniel Green, han er advokat. Og min kæreste.
Han mente, jeg burde tage herud, så vi kunne drøfte det personligt.
Vi har åbenbart tre muligheder: unddragelse, urimelig adfærd -
- eller utroskab. En noget ukristelig treenighed.
Du har frit valg.
Det forstår jeg ikke.
Daniel har friet til mig.
Han vil giftes med mig.
Jeg kommer for at bede om skilsmisse.
FAMILIEFESTEN
- Frøken Lavinia Beech! - Her.
- Hr. Guy Chambers! - Jeg er her.
Fru Jean og frøken Laura Ainslie!
Du kan jo se os.
Hr. Douglas Ainslie!
Ja, jeg er her.
- Fru Muriel Donnelly! - De sørgelige rester.
Fru Madge Hardcastle!
Jeg er stadig rasende.
Fru Evelyn Greenslade!
- Fru Evelyn ... - Jeg kan ikke finde hende.
Hun er borte!
Det er vel nok spændende.
Jeg håber ikke, det var med for kort varsel.
Du har vel været i Mumbai før?
Ja, mange gange. Meget mange gange.
- Du har aldrig været der? - Aldrig.
Men mange af mine slægtninge bor der.
Hari, vær sød at gøre mig en tjeneste fremover.
Det er vigtigt, hvis vi skal arbejde sammen.
Vil du være sød altid kun at sige sandheden?
Så gerne. Men jeg advarer Dem, frøken Evelyn.
Det vil jeg være den eneste, der gør.
Forhandlingerne bliver barske.
Legen med hvalpene er slut. De er en af de store hunde nu.
Carol!
Taxa!
Sunaina ...
Du venter på at få en undskyldning.
Og sådan en har du fortjent. Nok var strømafbrydelsen ikke mit påfund, -
- men jeg kastede alligevel en sort skygge over mørket.
Det kan ikke undskyldes, og jeg er dybt og oprigtigt ked af det.
- Tak. - Til mit forsvar ...
- Du sagde, det ikke kunne undskyldes. - Kushal lægger råd op mod mig.
Fordi han har købt en bygning? Han anede ikke, du havde kig på den.
"Sammentræf" er et ord, man bruger, når man ikke kan se sammenhængen.
Dine gæster er godt tilfredse her.
Der er ingen, der er på vej væk.
Lad os tale om det, når jeg til sin tid får ret.
Så vil det være din tur til at sige undskyld til mig.
Kære hr. Chambers, her er Deres morgenmad.
Hvor herligt.
- Undskyld ... - Vær tålmodig, kære frue.
Hvad kunne De tænke Dem?
- Må jeg bede om en kop te? - Jeg henter en frisk kande.
Varmt vand og en tepose er såmænd helt i orden.
Lavinia spurgte til hotellet, du viste os.
- Var det Supreme Quality, det hed? - Det erindrer jeg ikke.
Kushal mente, at elevatoren ville være en hjælp for min kære mor.
Seks trin i streg er alt, hvad hun kan klare nu om dage.
Måske skulle vi kigge på det igen.
Også fordi den nye indehaver er sådan en flot fyr.
Som fruen dog sprudler i dag.
- Kan den spand ikke køre hurtigere? - Jeg har sømmet i bund, boss.
Du må få alt i min pung. Du får hele min pung.
Så lad os jokke sømmet gennem bunden!
Til venstre eller højre, frue?
Hvabehar?
Ved rundkørslen, hvilken herre ønsker De så at aflægge besøg?
Øh, venstre.
Hvordan har din niece det?
Hun keder og ærgrer sig.
Som det første spurgte hun lægen, om hun ville komme til at danse igen.
- Er hun dygtig? - Hendes bevægelser er ren magi.
Har du ikke selv nogen børn?
Jeg er ikke gift, frue.
Jeg er aldrig blevet forelsket.
Det afholdt ikke mig.
Stands her!
Vent! Vent!
Uanset hvad jeg sagde til dig forleden aften, så glem det.
Min yderst gavmilde ven!
Aftalen er annulleret. Er du med?
Det er slut!
Vil De lave en aftale? Det kan vi da godt.
Du har ikke forstået et klap af, hvad jeg talte om, vel?
Du har bare kørt hende på arbejde.
Ja.
Min elskede ...
- Har vi så en klar aftale? - Fuldstændig klar.
- Er du sikker? - Fuldstændig sikker.
- Vi må ikke klokke i det. - Under ingen omstændigheder.
Det er alvor nu. Lad os gennemgå det igen.
Jeg bliver ved computeren. Du går ud i haven, og jeg dikterer til dig, -
- så ingen opdager, at du er helt blank.
Og når dine venner spørger, om du vil spille bold?
Så beder jeg dem rende og skide.
Hvor er det spændende. Jeg var alt for træt til at lege turist første gang.
Depressionens ironi. Træt om dagen og vågen hele natten.
Nu sover jeg pragtfuldt.
Omend man savner en rose på sin pude om morgenen.
Har du mødt Daniel?
- Mor har lovet det. - Jeg gemmer på ham.
Har du tænkt over det, vi talte om i går aftes?
Hvilken valgmulighed tager du?
Så vidt jeg husker, forlod du mig, og jeg mener ikke, jeg var urimelig.
- Så må det blive utroskab. - Ikke skyldig.
Jo, men i mellemtiden har du vel ...
Det er da decideret sørgeligt. Hvad i alverden venter du på?
Var det derfor, hun pludselig gik? Der har vi din fanklub.
Hun gik, fordi hun skulle begynde på sit nye job.
Hun er vel nok en travl, lille pensionistbi.
Denne proces tager mange uger og indbefatter 12 forskellige farvninger, -
- før det færdige produkt er klar.
De komplicerede mønstre kræver 40 skud over stoffet, -
- og hvert skud er i hele bordets længde.
Der er otte borde her i lokalet og 24 i alt.
Vi fremstiller omkring 2.000 meter stof om dagen.
Og som De ved, er vores ansatte meget dygtige.
De bedste i hele Indien. Kom med denne vej.
Bare ét blik på mig, og manden tror, han kan forlange det dobbelte af os.
Nej.
Det firedobbelte. Læs det her og lær det udenad.
Når jeg stryger fingrene gennem håret, siger De det med stor autoritet.
Beklager, men jeg kan ikke gå længere ned end 50.000 pr. kasse.
Vi betaler ikke mere end 30.
- De begriber vist ikke arbejdsmængden. - Jo, men 30 er vores maksimum.
Så bliver der ingen handel. Det var pænt af Dem og Deres assistent at komme.
Han er min kollega, ikke min assistent, -
- og har fuld bemyndigelse til selv at stå for forhandlingerne.
Naturligvis.
Kære ven.
Din pris er fire gange så høj som andres, fordi det er hende.
Bare fordi du er sammen med en hvid kvinde, -
- tror du, du er højt på strå. Skulle hendes hvide manke ryste mig?
Sikke noget sludder.
Bare fordi du har slået kloen -
- i en gammel hunbøffel, tror du, det ændrer en tøddel?
Hvert eneste ord?
25.000 rupier, det er en aftale.
Hvad sagde jeg?
At De forstod hvert et ord, han sagde, -
- og at han burde have mere respekt for de ældre.
Det har han fået nu.
Jeg troede, du var taget af sted til sangeet-ceremonien.
- Hvor har du været? - Jeg arbejdede over.
Du var gået, inden jeg vågnede.
Jeg skulle møde tidligt. Det havde jeg da fortalt dig.
Nå ja.
Du har savnet mig, din skattebasse.
Jeg klæder lige om, så følges vi derhen.
Er De ikke bekymret for ham?
Bekymringer nytter ikke, hvis man intet kan stille op.
Sonny, om få dage vil vi være én stor familie.
Og her i familien bestemmer vi ikke over hinanden.
Vi taler sammen. Vi lytter.
Jeg ved, I er bekymrede, men det skal nok gå.
Jeg finder et andet hotel, vi kan udvide med.
Nu taler du lige med Kush, okay?
- Tal nu med ham, Sonny. - Bare hør, hvad han har at sige.
Der døde så endnu en god fest.
Sonny, tak, fordi du vil lytte til mig.
Jeg vil indgå et partnerskab med dig.
Outsourcing af alderdom. Det er en fremragende ide.
Og ideen fungerer, -
- men hvis man skal vokse, må man have plads at vokse på.
Du ville købe hotellet. Jeg foreslår, at vi ejer det sammen.
Som en del af det firma, vi stifter sammen som partnere.
Du drog ud på denne rejse alene, men du når ikke længere uden hjælp.
Uden mig.
Hvad siger du?
Jeg kan se, du taler, Kushal.
Dine læber bevæger sig.
Men jeg hører kun den sagte hvislen af forræderi.
Det var din plan fra starten, og nu flasker den sig.
Fru Donnelly, sig noget til ham.
- Hvad er Deres råd, fru Donnelly? - Aldrig at give råd.
Overvej det nu i ro og mag.
Tag dig god tid. Fem minutter?
Fem er mere end rigeligt.
Er der virkelig intet, De kan stille op?
Er du virkelig i færd med at skrive en bog?
Jeg gør et forsøg, ja.
Min søn mener ikke, du er den, du udgiver dig for at være.
Er det derfor, du er her?
Fortæl mig om din bog.
Ja, okay.
Historien har ændret sig en hel del.
Den skulle have handlet om altings afslutning, men nu -
- handler den måske om nye begyndelser.
Den handler om en mand ...
... hvis liv ligger i ruiner.
Han har gjort, som folk gør, når de er blevet såret.
Han har lukket ned.
Men nu er han havnet et sted langt væk hjemmefra ...
... og der vågner han.
Hans blod begynder at bruse.
Det skyldes også de fantastiske omgivelser ...
... men primært ...
... skyldes det et menneske, han har mødt.
Og hvordan ...
Hvordan reagerer hun?
Hun mærker det ikke. Ikke lige med det samme.
Så ville det blive en meget kort historie.
Jeg tror, hun er bange.
Og hun har uden tvivl været en utroligt smuk, ung kvinde.
Hun ved godt, hun ikke er helt ung længere, men i hans øjne ...
I hans øjne er hun billedskøn.
Men hun ville ikke tro ham, hvis han sagde det.
Jeg tror egentlig ikke, hun har tiltro til nogen som helst.
Og da slet ikke til sig selv, hvilket tyder på, at hun er blevet ...
... en person, hun egentlig ikke har lyst til at være.
Og for hver dag, der går, bliver det sværere at huske ...
... at hun engang var lidenskabelig og egenrådig.
Hun ser ned på de egenskaber. Nu frygter hun dem.
Og det er derfor, han ikke presser på.
Lige nu ...
... vil han bare tilbringe en aften i hendes selskab.
Og en mere.
For at se, hvad der sker.
Det er min historie.
Eller det af den, jeg har på plads indtil videre.
Skal vi skrive det næste kapitel?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op.
Jeg har altid drømt om fremtiden, -
- men nu ser jeg kun ham foran mig.
Han ler ad mig efter at have berøvet mig mit levebrød ...
... og min Sunaina.
Der er rigtig mange ting, jeg ikke bryder mig om.
Læger, solstik, myg, påtrængende mennesker.
Jeg kunne blive ved i evigheder. Men der er én ting ...
... jeg slet ikke kan holde ud, og det er selvmedlidenhed.
Den ødelægger alt omkring sig. Vær nu ikke så åndssvag.
- Lad den ikke få overtaget. - Så sig, hvad jeg skal gøre.
- Det må du selv finde ud af. - Hvorfor, når De er her?
Så du kan gøre det, når jeg ikke længere er her.
- Godaften. - Godaften, fru Hardcastle.
- Hjemme inden midnat? - Der var kun to kunder.
Jeg gik tidligt og havde lyst til at være alene.
Tilkald en læge, Sonny.
Nimish friede til mig i formiddags.
Og Abhilash gjorde det samme i eftermiddags.
Så er det afgørelsens time.
Din mor var en af kunderne.
Hun fik vist gevinst i hr. Chambers-lotteriet.
Jeg anede slet ikke, at hun deltog.
En lykønskning havde været rart.
Jeg søger min mor, hr. Dharuna, og hendes middagsledsager.
- Jeg hører, de har spist her. - Det skal jeg ikke kunne sige.
Gik de sammen?
Hos Viceroy Club er diskretion en dyd.
En ubetalelig dyd.
1.000 rupier.
De gik ind på et af soveværelserne.
- Har I soveværelser? - Ja.
Til medlemmer, der er trætte. Eller heldige.
- Tak. - En fornøjelse at handle med Dem.
Sonny?
Hvad laver du her?
Det var min replik, mummyji.
Jeg skal tale med inspektøren. Jeg har forretninger at drøfte med ham.
Jeg må vide, om jeg kan regne med ham med eller uden Supreme Quality Hotel.
- Han er ikke inspektør. - Hvis han påstår det, så lyver han.
Det tror jeg nu ikke.
Jeg vil ikke have, du bliver såret.
Jeg kan klare mig selv, min skat.
Og dine forretninger kan vente til i morgen.
Gå hjem.
Er der andet, jeg kan gøre for Dem?
Jeg vil bede om morgenmad på værelset klokken 9, tak.
Og Earl Grey-te med pasteuriseret mælk.
Det er meget vigtigt.
- Har I lyst til en godnatdrink? - Jeg vil gå mig en tur langs vandet.
Det er en af byens attraktioner, især om aftenen.
Skøn ide. Skal vi gå med?
Ja, selvfølgelig, hvis altså I ...
Douglas, det var en spøg.
Så hellere gå nøgen gennem Helvedes flammer.
Vi ses, min skat.
Det er nærmest ét fedt. Skal vi gå op?
Hun har tjekket ud.
- Hvabehar? - Fru Greenslade har tjekket ud.
Sagde hun, hvor hun ville tage hen?
Ikke til mig. Beklager meget.
Jeg lover jer, han blev bleg som et lagen.
Og jeg har ikke engang hår nok at stryge min hånd igennem.
Jeres fætter var fabelagtig.
Det var hindi-reprimanden, der gjorde udslaget.
Det var, som om min mor var trådt ind i lokalet.
- Tak for dejlig mad. - Velbekomme.
Det er meget venligt af jer at give mig husly.
Når man bor på et hotel, kommer man til at trænge til luftforandring.
Det er os en fornøjelse at byde vores fætter og hans ven velkommen.
Namaste.
- Ingen velkomst overgår den indiske. - Den er hjertelig.
Det var løgn, det med hotellet.
Jeg tjekkede ud derfra, -
- fordi der er en situation, jeg ikke kan håndtere lige nu.
Og grunden til det er fuldstændig tåbelig og fjollet.
Jeg fortæller dig det kun, fordi du ikke kender vedkommende.
Hr. Douglas.
Min ven reparerer hans motorcykel.
Han er et godt menneske.
Og tapper. Langt taprere end mig.
Jeg evner ikke at give ham halvdelen af, hvad han fortjener.
Jeg vil så gerne sige: "Giv mig tid, så skal jeg nok komme efter det."
Var jeg ikke så svag, ville jeg sige: "Bare giv mig en smule mere tid."
Hvor lang tid har De?
Jeg har en ide.
Skal jeg ikke komme forbi bureauet, så vi kan spise frokost sammen?
Ikke i dag, skat. Jeg har så travlt.
Jeg spiser nok bare en sandwich ved skrivebordet.
- Så lad mig komme med den. - Hvor er det sødt af dig.
- Godmorgen. - Hvordan har De det, frøken Beech?
Slet ikke værst. Kushal og jeg malede byen rød.
Kan jeg få en kop med?
Nå, Sunaina ...
Må du fortælle mig om din kjole, eller ...?
Av for fanden! Det er jo kogende!
Det er jeg frygtelig ked af, frøken Beech.
Pyt, det gør ikke noget.
Det var min egen skyld.
- Hej, far. - Godmorgen, min skat.
Du ser træt ud. Har du sovet dårligt?
Jeg har terpet min tale til brylluppet.
Jeg vil gerne holde den uden manus.
Man må jo bare klø på. Indtil man kradser af, altså.
Skat ...
Hvad?
Jeg var ude for at lede efter en ven i nat.
Evelyn. Jeg havde håbet at komme til at møde hende.
- Hun har tjekket ud. - Mener du ...?
Hun er nok taget tilbage til Jaipur.
Hvad venter du så på?
Men jeg er jo kommet hertil for at overvære din tale.
Skide være med det.
Du ville alligevel ikke fatte et ord.
Far ...
Hele livet har du samlet på mennesker, der forhindrer dig i at blive lykkelig -
- og gøre det, du har lyst til. Det vil jeg ikke også være skyld i.
Gør mig nu ikke mere som mor, end jeg er i forvejen.
Du har fået alt det gode, alt det fantastiske.
Af sted med dig.
Jeg skal nok forklare hende det hele. Smut.
Ja.
- Tak. - Vi ses.
Jeg har købt en gave til din niece.
Noget, jeg fandt på markedet. Jeg håber, det er i orden.
- Det er mere end i orden. - Godt.
- Vil du give den til hende? - Naturligvis.
Vent, hvor bor I?
Denne vej.
Det er min søster.
Min bror. Mine kusiner.
Mine fætre. Og tre af mine venner.
Namaste.
Min onkel.
Min tante.
Og ...
Hej, lille ven.
Hun vil stadig gerne læse Deres bog.
Din onkel har fortalt mig, hvor tapper du er, -
- så jeg synes, du har fortjent en belønning.
Du skal trække hende op sådan her.
Og så ganske forsigtigt ...
Det var mig, da jeg var på hendes alder.
Jeg dansede løs.
Jeg var slet ikke så ringe, men jeg droppede det.
Som så meget andet i mit liv.
Hvilket hus er jeres?
Det hvide hus. Jeg er født der.
Det samme gælder hende og hendes søstre. Hele familien.
Sikke et skønt sted at have boet.
Jeg er glad for, De tog med.
Hvad skete der i går aftes? Du forsvandt i en vis fart.
Jeg tog hen for at tale med inspektøren.
- Han var optaget af andre ting. - Fordi han ikke er inspektør.
Det er Lavinia Beech, men hun hedder ikke Lavinia, og hun er amerikaner.
Og du har ringeagtet hende, lige siden hun ankom.
Det passer ikke. Det passer overhovedet ikke.
Åh gud, det passer.
Undskyld ...
Frøken ... Frøken ...
- Frøken ...? - Beech.
Frøken Beech! Hvor er det herligt at se Dem.
Har De nogen planer for i dag, og må jeg i så fald indgå i dem?
Jeg har rent faktisk en aftale med Kushal.
Og gælder den, om jeg tør spørge, forretning eller fornøjelse?
Begge dele.
Tag det ikke ilde op, men jeg tror, -
- at Supreme Quality vil være mest oplagt for min mor.
Lad mig give Dem et bedre værelse. Et, der er bygget færdig.
Sonny? Jeg hører, du vil tale med mig.
Værelse 6 er lige straks ledigt.
- Jeg bor på værelse 6. - Gør De?
- Der er sket så meget. - Ellers tak.
Nå, hr. Chambers ...
Lige et øjeblik, frøken Beech.
Den navnkundige hr. Chambers.
Den navnkundige forfatter hr. Chambers.
- Hvis du synes. - Jeg synes overhovedet ikke om det.
Hvad ville du sige?
At De skal forlade hotellet og aldrig mere tilsmudse dets håndklæder.
De løj for mig. De foregav, at De ikke var noget, De ikke var.
Inspektøren var ikke ham. Det var hende der.
Lavinia. Men det hedder De vel ikke?
Nej, jeg hedder Theresa.
Jeg mente nok, jeg kendte dig. Du arbejder for vores konkurrent.
- Golden Years? - Præcis.
- Hvor vidste du det fra? - Det er hans metier.
Og det er vores metier at vide, hvad han foretager sig.
Vær venlig at forklare.
Hun er hotelinspektør, bare ikke den, de frygtede.
Det er mig.
Jeg sagde det jo.
Næsen vidste besked.
Selvom vi kan studere mønstrene -
- for at begrænse effekten af de voldsomme op- og nedture, -
- der rammer enhver iværksætter, så kommer de alligevel.
Men det skal ikke stoppe jer, for opturene, -
- såsom det at stå her i dag, gør det al besværligheden værd.
Bare kom ind i kampen. Vi ses i baren. Tak for nu.
De var tryllebundet.
Tryllebundet. Det var de virkelig.
Lauras succes fortsætter tydeligvis.
Jeg er så stolt af hende. En skam, Douglas ikke kunne opleve det.
Hvad går dit job egentlig ud på?
Jeg er formidler af tekstilsalg mellem producenterne og min arbejdsgiver.
- Det lød søreme mundret. - Det er nemmere sagt end gjort.
Du ser ellers ud, som om du har fod på det.
Jeg beundrer dig for det, du har opnået hernede.
Tak.
Der er bare én ting, der undrer mig.
Douglas nægtede sig skyldig i utroskab. Hvordan kan det være?
Er du ikke lun på ham?
Selv da jeg dårligt kunne døje ham, fandt jeg ham tiltrækkende.
På sine måder mere end Daniel.
Douglas har den fordel i forhold til Daniel, -
- at han rent faktisk findes.
Daniel findes skam.
- Det gør han. - Så siger vi det.
Jeg arbejder for ham. Jeg laver kontorarbejde tirsdage og torsdage -
- for at få økonomien til at hænge sammen.
Penge rækker ikke så langt i Reigate som i Rajasthan.
Daniel ved, hvad jeg hedder, da vi kun er en lille stab, -
- men han har ikke friet. Det vil jeg godt indrømme.
Det er derfor, jeg vil skilles.
Han vil næppe indlede et forhold til mig, så længe jeg stadig er gift.
Hvad synes du, vi skal foretage os på vores første date?
Jeg tør ikke spørge Laura.
Hvad med at gå i biografen? Så har I noget at tale om.
Det vil forhindre, at det går hen og bliver akavet.
- Det bliver ikke akavet. - Nej, det gør det næppe.
Visse mennesker kommer legende let til alle livets goder.
Jeg er ikke et af dem.
Det indså jeg, da jeg tog hertil.
Så hvis goderne ikke kommer af sig selv, må jeg tvinge dem.
Og det har jeg i sinde.
... givet dem rødder, og nu ...
Sonny og Sunainas skønne familier har givet dem rødder, og nu kan de ...
BRYLLUPPET
- Sunaina? - Du må ikke komme ind.
Du må ikke se kjolen før på fredag.
Jeg skal have min tavle.
Du kender gæsternes navne. Hvad skal du med tavlen?
Det er bare en undskyldning for at komme ind.
- Jeg må give dig en undskyldning. - Det har du gjort.
Jeg mener det mere nu.
Og jeg lover dig tre ting.
Jeg lover at øve mig på bryllupsdansen.
Jeg lover at bære den turban, den mor har valgt til ceremonien.
Og jeg lover at være bedre som ægtemand end som din forlovede.
Godt, for du var uudholdelig at være forlovet med.
Hør så her.
Skulle der nogensinde komme et tidspunkt i vores liv sammen, -
- hvor jeg føler mig tiltrukket af en anden eller forvirret, så vil jeg sige det til dig.
På den måde ved du, at jeg aldrig vil gøre mere ved det.
Jeg er ikke tiltrukket af Kush.
Hans ører sidder for tæt ind til hovedet.
Jeg havde håbet, du ville finde hans tilbud om partnerskab ...
... mere tiltrækkende.
Men det er op til dig.
Har du set min anden sko, skat?
Hvis du ikke fortæller, hvad der er galt, skal jeg bruge den til at sparke dig med.
Den ligger under sengen.
- Og du har en affære. - Du har ret. Herligt.
Jeg ved, du går i seng med en anden.
Ja da. Gør du ikke også det?
Hvad med hende det lille skravl nede fra klubben, Susan?
I har garanteret dusket derudad igennem flere uger.
Næ. Jeg mener, nej!
Hvorfor ikke? Hvad har holdt dig tilbage?
Det har du.
Det er ikke fair.
Havde jeg slet ikke behøvet at indlade mig med de mænd?
Er der mere end en?
Jeg er kun på grisebassen, fordi jeg troede, du var det.
Jeg er overhovedet ikke på nogen grisebasse.
Da vi mødte hinanden ...
... sagde du, at du var ensom.
Det var jeg. Det betyder ikke, at jeg levede i cølibat.
Jeg vil aldrig være så ensom igen, Norman.
Det vil jeg heller ikke.
Hr. Norman Cousins og frøken Carol Parr!
Vi er her!
Frøken Theresa Beech!
Her.
- Omend lettere skamfuld. - Frøken Madge Hardcastle!
Her.
- Fru Muriel Donnelly! - Lidt endnu.
- Hr. Douglas Ainslie! - Jeg øver mig på min tale.
Et par dage mere, så sidder den der.
Fru Evelyn Greenslade!
Hun er ikke vendt tilbage. Ganske overraskende.
Hr. Guy Chambers!
Om så I vil vide af mine varme tanker eller ej ...
... sender jeg jer dem på jeres bryllupsdag.
Tak.
Lige meget hvad du er, så ku' jeg godt.
Hvordan vil du omtale os?
Ikke at det gør nogen forskel nu, -
- men hvad kommer der til at stå i rapporten?
Skal jeg være ærlig?
Til en forandring.
At påstå, -
- at der er plads til enorme forbedringer af hotellets drift, -
- vil være at forklejne lemfældigheden af jeres tilgang til hele foretagendet.
Tak for Deres feedback.
Men det faktum, at I slipper af sted med det ...
... er vidnesbyrd om ...
... den umådelige hengivenhed, I nyder blandt jeres gæster.
Den slags er uvurderligt.
Så jeg ville have skrevet, -
- at med et nyt og mere veludstyret etablissement som Supreme Quality ...
... ville jeg have givet jer min anbefaling.
Jeg siger op. Mit hverv er blevet fuldstændig kompromitteret her.
Javel ja.
Men I har jo en anden inspektør.
Jeg bryder mig ikke om hendes firma, men hvis det er eneste mulighed ...
Vi har talt om det.
Hendes anbefaling afhænger også af erhvervelsen af Supreme Quality Hotel.
Så slå dog en handel af med ham.
Om ikke andet, så for din smukke bruds skyld.
Jeg bor på Viceroy, indtil mit fly afgår.
Vær sød at fortælle din mor ...
... at jeg siger mit job op.
Hvad vil De så lave?
Skrive min bog.
Hun kender historien.
Hr. Chambers.
Tillad mig at give Dem kørelejlighed til Viceroy Club.
Vikrams smukke minibus venter.
Kom.
Godt.
Forsigtig, ellers kommer De aldrig op igen.
De er stadig i ét halvforfaldent stykke, ser jeg.
Knap og nap. Flyet blev omdirigeret, kort før vi skulle lande.
Ko på landingsbanen.
Det er ikke ligefrem sådan, jeg drømmer om at skulle herfra.
Død ved ko.
Men det skulle nok få folk til at spærre øjnene op.
Det ville jeg ikke bryde mig om.
Jeg ser helst, at folk helt tilfældigt opdager, at jeg er gået bort.
Fortæl mig om Mumbai. Fandt De Deres rygrad?
Jeg takker ja til jobbet.
Det havde jeg ellers ikke troet. Jeg tænkte: "Hvor mange liv kan vi få?"
Men så tænkte jeg: "Så mange vi vil, så længe vi kan."
- Der bliver en hel del rejser. - Så har jeg noget at komme hjem fra.
De ville blive savnet.
Det må De da være klar over.
Nå, fru Greenslade, brylluppet skal lige straks stå.
- Har De festtøjet klar? - Jeg er en smule nervøs.
Det er en stor dag.
For os alle sammen.
Jeg har aldrig forstået, hvorfor folk gifter sig.
Jeg har aldrig mødt en stodder, jeg gad tilbringe en uge med -
- endsige et helt liv.
Men det her har jeg set frem til.
Og det viser sig, at visse ting er værd at vente på.
Jeg er ikke ret god til festlige lejligheder -
- eller de gaver, der følger med.
Derfor må I nøjes med dette brev.
Det er skrevet fra hjertet til de børn, jeg aldrig fik.
Til forlovelsesfesten sagde jeg, at jeg ikke giver råd.
Jeg giver mit besyv.
Og mit besyv om gommen er som følger:
Han gør meget forkert ...
... men aldrig, når det gælder.
Og når han gør det rette ...
... er det et syn for guder.
Receptionen kan ikke afholdes på Best Exotic Marigold Hotel.
En brud så billedskøn som min -
- fortjener en bryllupsfest i mere storslåede omgivelser.
Og jeg kender det perfekte sted.
Tag venligst plads i Vikrams smukke minibus.
De af jer, der ikke når at komme med den, -
- kan benytte en af hans fætres. Og så kører vi i samlet trop -
- hen til mit nye hotel!
- I skal ikke se på mig. - Nej, I skal ikke se på ham.
Men når tidens fylde kommer, -
- tager vi måske også Supreme Quality Hotel under vores vinge.
Så vil min gamle ven Kushal arbejde blot et enkelt hak under mig.
Så overstrømmende er mit sejrrige storsind.
Men nu til køretøjerne!
Lad os sammen besøge den nye juvel i min krone!
Min øjesten!
Lad os besøge perlen i min østers!
Det er ikke længere Viceroy Club, -
- men min bryllupsgave til hende, -
- min drømmepige, hvortil jeg byder jer velkommen.
Mine damer og herlige herrer:
Af sted til Second Best Exotic Marigold Hotel!
Mine damer og det, der er værre.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed et kort øjeblik?
Der er lige et par ord, jeg gerne vil sige.
Jeg finder aldrig hvile
jeg vil tømme livets bæger
alle stunder har jeg nydt i fulde drag
på verden har jeg en glubende appetit
og meget har jeg set og erfaret
jeg er en del af alt hvad jeg har mødt
et liv og endnu et er stadig alt for lidt
og af mit eget er kun smuler tilbage
men hver en time gælder
thi den evige stilhed rummer mere
en hidbringer af nye ting
Ordene var Alfred Tennysons.
De omhandler noget, vi alle ved og aldrig må glemme.
At tiden fører nye ting med sig.
"Sonny og Sunaina har i dag erklæret, -
- at de vil møde denne tid, -
- disse ting og dette liv sammen."
... disse ting og dette liv sammen.
Og det er et privilegium at få mulighed for -
- at sende dem på vej med så fornem stil.
"Meget apropos stil, -
- så var mit eget bryllup også eventyrligt."
... var mit eget bryllup også eventyrligt.
Det mindede dog mest om "Klodshans".
Latterpause.
Lad mig gå videre.
"De to ting, vi kan give vores børn ..."
... er efter min mening rødder og vinger.
Sonny og Sunainas skønne familier har givet dem rødder ...
"... og nu kan de brede vingerne ud sammen."
Læs det her.
Og nu, hvor de begiver sig ud på denne ...
"Vegetarisk, ikke-vegetarisk."
... rejse ...
... rejse, som vi sender dem ud på med al vores kærlighed ...
... og, og, og umådelige ...
... I ved ...
... men ikke ...
"Det er det ..."
"De unge".
"Det er det, de unge minder os om."
For det er det, de unge minder os om.
"At livet til syvende og sidst ..."
At livet til syvende og sidst er ganske enkelt.
Man skal bare møde et andet menneskes blik -
- og sige: "Ja."
"Det er det her, jeg vil."
Hvortil de skal svare:
"Det er også det, jeg vil ...
... og der er intet at være bange for."
Evelyn og jeg vil gerne ønske jer begge to -
- al mulig kærlighed og lykke på rejsen.
Det ønske deler vi alle.
Sonny og Sunaina!
Hvis du virkelig gerne vil prøve monogami, -
- selvom jeg mener, det er for de unge og dybt naive, -
- så lad os give det et skud.
Norman?
Du løj for mig.
Jeg er ikke hotelinspektør længere, og jeg har i sinde at skrive den bog, -
- så hvert et ord var sandt. Bare et par dage for tidligt.
Hvad med din kone?
Det var sandt fra begyndelsen.
Du var min første, efter min mand gik bort.
Du var ikke min første.
Men jeg tror, du kunne blive den sidste.
Kom.
Kom og dans med mig ...
... Chandrima.
Sonny fortalte mig det.
Jeg slår ham ihjel.
Det var pænt af dig at komme.
De ringede jo.
Til venstre eller højre, frue?
Hvabehar?
I rundkørslen, vil De da til venstre eller højre?
Hvad gør du, når du skal træffe en vanskelig beslutning?
Jeg tror ikke, den slags findes.
Slår vi plat eller krone, har vi altid en foretrukken side.
Til venstre eller højre, frue?
Fru Donnelly?
Er De derinde?
Skrub tilbage til dit bryllup. Jeg ligger og hviler mig.
Ja, naturligvis. Undskyld forstyrrelsen.
Har du glemt dine dansesko?
- Nej, frue. - Så giv den hele armen.
Ja, frue.
Sonny.
Jeg går nu, jeg går nu.
Er der ingen i receptionen?
Jeg troede, det var et hotel.
- Hvad laver De her? - Ser til min investering.
Så er De gået forkert.
Det tror jeg ikke.
Jeg kunne ikke finde Dem til festen.
Hvordan går det, fru Donnelly?
Hvad er De egentlig kommet for?
For at vise Dem min ærbødighed.
Intet vækker større beundring i mig, end når nogen planter træer, -
- i hvis skygge de muligvis aldrig kommer til at sidde.
Andre kommer til det. Det er det, der tæller.
Hvor længe bliver De her?
Jeg flyver videre i morgen tidlig. Det er desværre en skrap rejseplan.
På hvilket af Deres hoteller bør jeg tilbringe natten?
Det andet eller det første?
De får nok ikke lukket et øje derovre.
Jeg ...
Jeg skal lige overbringe det her, så tjekker jeg Dem ind.
Tak, fru Donnelly.
Jeg ved, I vil bære over med, at jeg udeblev fra receptionen ...
... og jeg håber, I tilgiver mig, at jeg ikke tog afsked med jer.
Få nu de hvedebrødsdage, I fortjener.
Der skal nok komme nogen og vinke farvel.
Tak.
Der kommer aldrig en slutning.
Kun et sted, hvor man træder ud af historien.
Og det er jeres historie nu.
Jeg tilbragte 40 år med at vaske gulv -
- og mit livs sidste måneder som medbestyrer af et hotel -
- på den anden side af kloden.
I har endnu ingen anelse om, hvad I vil blive til.
Prøv ikke at styre det.
Giv slip.
Så er det, det bliver morsomt.
For som jeg engang hørte nogen sige:
"Tid er livets største gave."
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2015